Deze pagina's worden beschermd door copyright. Zonder voorafgaande schriftelijke toestemming, mag niets van deze pagina's, op welke wijze dan ook, worden gekopieerd, bewerkt en/of openbaargemaakt. Dit geld ook voor alle andere vormen van gebruik zoals het maken van vertalingen of het geven van presentaties. Wij behouden ons alle rechten voor. Web design: dapdutch art press
FROM: EPISTEL TO A YOUNG FRIEND
Yet
they wha fa' in Fortune's strife,
Their
gate we should na censure;
For
still, th'important end of life
They
equally may answer:
A
man may hae an honest heart,
Tho
poorith hourly star him;
A
man may tak a neebor's part,
Yet
hae nae cas to spare him
Robert Burns
Nederlandse
vertaling:
UIT: BRIEF AAN EEN JONGE VRIEND
Veroordeel
nooit de arme mens,
die
door tegenslag moet lijden,
ook
hij streeft in's levens grote wens
zich
over zijn werk eens te verblijden.
En
juist die mens in als zijn eerlijkheid,
door
bittere armoe zo geplaagd,
geeft
in zijn nood met warme menselijkheid,
meer
dan door de naaste wordt gevraagd.
x
Vertaling:
Dr M.J.M. de Haan
xSint
Andries en Robert Burns II
xSint
Andries en de vrijmetselarij in Schotland
xStartpagina